Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 472

Cum articulari morbo debilitatum te esse dicas, iuxta iuris publici auctoritatem a personalibus muneribus vacationem habebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.x am 06.12.2015
Da Sie angeben, an Arthritis zu leiden, werden Sie gemäß den Bestimmungen des öffentlichen Rechts von persönlichen Dienstleistungen befreit.

von mateo.i am 31.07.2013
Da du behauptest, durch eine Gelenkerkrankung geschwächt zu sein, wirst du gemäß der Autorität des öffentlichen Rechts von persönlichen Pflichten befreit sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
articulari: articularis: Gelenk-, die Gelenke betreffend, zu den Gelenken gehörig; articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern; debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
te: te: dich, dir
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen