Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  377

Cum neque originales neque incolas vos esse memoratis, ob solam domus sive possessionis, licet ex substantia decurionis adquisita sit, causam publici iuris auctoritas muneribus subiugari vos non sinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquisita

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

incolas

incola: Bewohner, Einwohner

incolare: bewohnen

incolere: wohnen, bewohnen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

originales

originalis: ursprünglich, EN: original

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sinet

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sive

sive: oder wenn ...

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

subiugari

subjugare: EN: subjugate, make subject

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius
• Plus enim ita et circa vos omnium
• Si a matre vestra superstite aliquid ad