Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 376

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
capiendos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commorantur: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolas: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen; incolere: wohnen, bewohnen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subeunda: subire: auf sich nehmen
territorio: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich