Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 375

Sed si aliis rationibus domicilium in splendidissima civitate laodicenorum habere probatus fueris, mendacium, quo minus muneribus fungaris, non proderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.c am 06.10.2024
Sollten Sie jedoch durch andere Gründe nachweislich Ihren Wohnsitz in der prächtigsten Stadt der Laodicener haben, wird eine Lüge, durch die Sie weniger Amtspflichten erfüllen könnten, Ihnen nicht nützen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungaris: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
splendidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen