Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  375

Sed si aliis rationibus domicilium in splendidissima civitate laodicenorum habere probatus fueris, mendacium, quo minus muneribus fungaris, non proderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela916 am 01.05.2024
Wenn jedoch durch andere Beweise nachgewiesen wird, dass Sie in der prächtigen Stadt Laodicea leben, werden Lügen Ihnen nicht helfen, Ihre Bürgerpflichten zu umgehen.

von niko.c am 06.10.2024
Sollten Sie jedoch durch andere Gründe nachweislich Ihren Wohnsitz in der prächtigsten Stadt der Laodicener haben, wird eine Lüge, durch die Sie weniger Amtspflichten erfüllen könnten, Ihnen nicht nützen.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domicilium

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode

fueris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fungaris

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mendacium

mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, false

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

splendidissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

Ähnliche Textstellen

• Condicio libertinitatis de muneribus civilibus tribuere non
• Hoc etenim nobis magis eligendum videtur, ut
• Et ex africa legati simul carthaginiensium et