Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 513

Condicio libertinitatis de muneribus civilibus tribuere non potest excusationem nec in ea quidem civitate, ubi domicilium libertinus habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.h am 19.09.2024
Der Status eines Freigelassenen kann keine Befreiung von bürgerlichen Pflichten gewähren, nicht einmal in jener Civitas, in der der Freigelassene seinen Wohnsitz hat.

von cheyenne956 am 20.07.2024
Der Status eines Freigelassenen befreit nicht von bürgerlichen Pflichten, nicht einmal in der Stadt, in der der Freigelassene seinen Wohnsitz hat.

Analyse der Wortformen

Condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
libertinus: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen