1018

Coloni ( id est conductores) praediorum ad fiscum pertinentium hoc nomine excusationem a muneribus civilibus non habent ideoque iniunctae tutelae munere fungi debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin88 am 05.06.2021
Die Kolonen (das heißt die Pächter) von Ländereien, die zum Staatsvermögen gehören, haben in dieser Bezeichnung keine Ausnahme von bürgerlichen Pflichten und müssen daher die auferlegte Vormund- und Betreuungspflicht erfüllen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductores: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ideoque: ideo: dafür, deswegen
iniunctae: injungere: einfügen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
ideoque: que: und
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen