Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 429

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
iniunctae: injungere: einfügen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tres: tres: drei
Tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as