Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.u am 27.10.2013
Die Hydrauliker können keinesfalls ihre Befreiung von zivilen Pflichten rechtlich nachweisen.

von estelle829 am 08.10.2017
Wasserorgelspieler können nicht beweisen, dass sie rechtlich von bürgerlichen Pflichten befreit sind.

civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
concessam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen