Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 430

Analyse der Wortformen

civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concessam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sibi: sibi: sich, ihr, sich