Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  214

Vacuatis rescriptis, per quae munerum civilium nonnullis est vacatio praestita, omnes civilibus necessitatibus adgregentur, ita ut nec consensu civium vel curiae praestita cuiquam immunitas valeat, sed omnes ad munerum societatem conveniantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgregentur

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conveniantur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immunitas

immunire: hineinbauen

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

immunitus: unbefestigt, EN: unfortified

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, ein paar

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praestita

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescriptis

rescribere: zurückschreiben

sed

sed: sondern, aber

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

vacatio

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Vacuatis

vacuare: entleeren, entvölkern

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Athletis ita demum, si per omnem aetatem
• Nam si quis fuerit eiusmodi infortunio depravatus,
• Veteranis ita demum honorum et munerum personalium