Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne953 am 14.03.2022
Wenn jemand ein derartiges Unglück erlitten hat, dass er Unterstützung benötigt, sollte sein Fall unserer Aufmerksamkeit unterbreitet werden, damit wir ihm eine vorübergehende Befreiung von seinen bürgerlichen Pflichten gewähren können.

von martha.v am 22.03.2018
Denn wenn jemand von solchem Unglück betroffen wäre, dass er Hilfe erfahren sollte, muss bezüglich seines Namens unserer Kenntnis Mitteilung gemacht werden, damit für einen festgelegten Zeitraum eine Befreiung von zivilen Pflichten gewährt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin81; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin1
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten1; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly3; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres3; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres3; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt27; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt27; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt27; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt27
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich3; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch81
de: de: über, von ... herab, von81
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken81
depravatus: depravare: verdrehen81
ei: ei: ach, ohje, leider1; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe9; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe1; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das27; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das1
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe9; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das27
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen81
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein27; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein3
infortunio: infortunium: Unglück, punishment9; infortunium: Unglück, punishment27
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf81
nam: nam: nämlich, denn81
nomine: nomen: Name, Familienname9; nomen: Name, Familienname9; nomen: Name, Familienname81; nomine: namens, mit Namen1
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)81
oportet: oportere: beauftragen81
porrigatur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern81
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)1; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)81; quire: können1; quis: jemand, wer, was1; quis: jemand, wer, was1; quis: jemand, wer, was81
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen81
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis81
si: si: wenn, ob, falls81
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge9; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge27
sublevari: sublevare: emporheben, hochheben81
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer81
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu81
vacatio: vagari: umherschweifen1; vagari: umherschweifen1; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen81; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen9

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen