Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (9) › 435

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
celsitudinem: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nobis: nobis: uns
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persoluto: persolvere: zahlen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
roboretur: roborare: stark machen, Stärke geben
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
tuam: tuus: dein
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu