Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 435

Sed si quid urguere forsitan coeperit, referri ad celsitudinem tuam statuimus et auctore te fieri et eo persoluto referri ad scientiam nostram, ut nobis iubentibus roboretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.d am 10.03.2016
Sollte jedoch etwas möglicherweise dringend werden, haben wir beschlossen, es Eurer Hoheit vorzulegen und mit Eurer Autorität ausführen zu lassen und, sobald dies vollendet ist, es unserer Kenntnis zu unterbreiten, damit es auf unsere Anweisung hin bekräftigt werde.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge
forsitan: forsitan: vielleicht
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celsitudinem: celsitudo: Höhe, tallness
tuam: tuus: dein
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
et: et: und, auch, und auch
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
te: te: dich
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
persoluto: persolvere: zahlen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nobis: nobis: uns
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
roboretur: roborare: stark machen, Stärke geben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen