Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.d am 10.03.2016
Sollte jedoch etwas möglicherweise dringend werden, haben wir beschlossen, es Eurer Hoheit vorzulegen und mit Eurer Autorität ausführen zu lassen und, sobald dies vollendet ist, es unserer Kenntnis zu unterbreiten, damit es auf unsere Anweisung hin bekräftigt werde.

von ronia.l am 27.12.2015
Sollte jedoch etwas Dringendes auftreten, haben wir beschlossen, dass es Eurer Hoheit vorgelegt und unter Eurer Autorität durchgeführt werden soll, und nach Erledigung uns berichtet wird, damit es durch unseren Befehl bestätigt werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
celsitudinem: celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nobis: nobis: uns, wir
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
persoluto: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
roboretur: roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urguere: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen