Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  580

Fuluius romam reuertisset, placere ad collegium pontificum referri, et quod ii censuissent, fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censuissent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

collegium

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referri

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reuertisset

revertere: umkehren, zurückkommen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Fuluius praetor litteras extemplo ad consulem mitteret
• Fuluius, qui consul quater et censor fuerat,
• Cum eo de salute sua agit, orat