Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 142

Cum eo de salute sua agit, orat atque obsecrat, ut sibi parcat, veteremque amicitiam commemorat caesarisque in se beneficia exponit; quae erant maxima: quod per eum in collegium pontificum venerat, quod provinciam hispaniam ex praetura habuerat, quod in petitione consulatus erat sublevatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
commemorat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obsecrat: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
per: per: durch, hindurch, aus
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
veteremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sublevatus: sublevare: emporheben, hochheben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
veteremque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen