Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 133

Cuius orationem caesar interpellat: se non maleficii causa ex provincia egressum, sed uti se a contumeliis inimicorum defenderet, ut tribunos plebis in ea re ex civitate expulsos in suam dignitatem restitueret, ut se et populum romanum factione paucorum oppressum in libertatem vindicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
interpellat: interpellare: jemanden in die Rede fallen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
sed: sed: sondern, aber
uti: uti: gebrauchen, benutzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
a: a: von, durch, Ah!
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
expulsos: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
vindicaret: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen