Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 131

Facta potestate ex oppido mittitur, neque ab eo prius domitiani milites discedunt, quam in conspectum caesaris deducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.m am 12.04.2017
Nachdem ihm die Erlaubnis erteilt worden war, wurde er aus der Stadt hinausgeschickt, und Domitians Soldaten verließen ihn nicht, bis er vor Caesar gebracht wurde.

von simon909 am 01.11.2023
Nachdem Erlaubnis erteilt wurde, wird er aus der Stadt gesandt, und die Soldaten des Domitianus weichen nicht von ihm, bevor er in den Anblick des Caesar geführt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen