Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 538

Captata occasio est, cum aeger forte flaminius abesset, et referente aemilio senatus consultum factum est, ut ambraciensibus suae res omnes redderentur; in libertate essent ac legibus suis uterentur; portoria, quae uellent, terra marique caperent, dum eorum immunes romani ac socii nominis latini essent; signa aliaque ornamenta, quae quererentur ex aedibus sacris sublata esse, de iis, cum m· fuluius romam reuertisset, placere ad collegium pontificum referri, et quod ii censuissent, fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Captata: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
flaminius: flaminius: EN: priestly
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen
portoria: portorium: Zoll
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
terra: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immunes: immunis: frei von Leistungen, exempt
romani: romanus: Römer, römisch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nominis: nomen: Name, Familienname
latini: latinus: lateinisch, latinisch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; que: und
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quererentur: queri: klagen, beklagen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
romam: roma: Rom
reuertisset: revertere: umkehren, zurückkommen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ii: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; II: 2, zwei
censuissent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum