Cum aemilius callidam malitiam inimici uelut notam omnibus insimularet et tempus eum morando extracturum diceret, ne consule inimico romam ueniret, certamine consulum biduum absumptum est; nec praesente flaminio decerni quicquam uidebatur posse.
von mayah.n am 28.01.2018
Als Aemilius seinen Gegner öffentlich der listigen Manipulation beschuldigte und behauptete, dieser würde absichtlich Zeit verschwenden, um nicht zu einer Zeit zu kommen, in der sein Feind Konsul war, zog sich der Streit zwischen den Konsuln über zwei Tage hin. Mit Flaminius' Anwesenheit schien es unmöglich, zu irgendeiner Entscheidung zu gelangen.
von nelly.q am 21.09.2016
Als Aemilius die listige Bosheit seines Feindes, als ob sie allen bekannt wäre, anklagte und sagte, dass er die Zeit durch Verzögerung hinausziehen würde, damit er nicht mit einem feindlichen Konsul nach Rom komme, wurden zwei Tage durch den Streit der Konsuln verbraucht; und es schien nicht möglich, dass irgendetwas mit Flaminius' Anwesenheit entschieden werden könnte.