Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 536

Itaque collega meus uel in alia causa inimicitias exerceat, uel, si in hac utique mauult, retineat ambraciensis suos in aduentum m· fuluii; ego nec de ambraciensibus nec de aetolis decerni quicquam absente m· fuluio patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
de: de: über, von ... herab, von
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ego: ego: ich
exerceat: exercere: üben, ausüben, trainieren
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mauult: mavult: EN: prefer
meus: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
retineat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utique: utique: und wie, by all means
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum