Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.875 am 22.03.2020
Daher möge mein Kollege entweder Feindseligkeiten in einem anderen Fall ausüben, oder, wenn er es in diesem Fall besonders bevorzugt, möge er seine Ambracienser bis zur Ankunft von M. Fulvius zurückhalten; ich werde nicht zulassen, dass über die Ambracienser oder die Ätoler etwas beschlossen wird in Abwesenheit von M. Fulvius.

von yasmin.h am 30.12.2022
Mein Kollege soll entweder seine Groll in einer anderen Angelegenheit verfolgen, oder, wenn er wirklich darauf besteht, soll er seine ambracischen Gefangenen bis zur Ankunft von Marcus Fulvius festhalten; ich werde nicht zulassen, dass während der Abwesenheit von Marcus Fulvius Entscheidungen über die Ambracier oder Ätolier getroffen werden.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ego: ego: ich, meiner
exerceat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
mauult: mavult: zieht vor, möchte lieber
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
retineat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen