Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  535

Nihil est, quod se ab aetolis separent; eadem ambraciensium et aetolorum causa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea865 am 17.10.2021
Es gibt keinen Grund, warum sie sich von den Aetolier trennen sollten; die Ambracioten und Aetolier befinden sich in der gleichen Lage.

von nathalie.m am 31.01.2017
Es gibt nichts, wodurch sie sich von den Aetolern trennen; der Grund der Ambracienser und der Aetolor ist derselbe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

separent

separare: absondern

Ähnliche Textstellen

• Nihil est, quod se ab aetolis separent;
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae