Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  386

Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae romani ut graecia decederetur postulasset redderenturque aetolis urbes quae quondam iuris ac dicionis eorum fuissent, excepit orationem eius princeps aetolorum alexander, uir ut inter aetolos facundus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alexander

alexander: EN: Alexander

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decederetur

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facundus

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

phaeneas

faeneus: EN: of hay

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

postulasset

postulare: fordern, verlangen

Praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

romani

romanus: Römer, römisch

uir

vir: Mann

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,
• Quae urbes, qui agri, qui homines aetolorum