Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (7) › 304

In controuersiam autem ueniebant philippopolis tricca phaloria et eurymenae et cetera circa eas oppida, utrum, thessalorum iuris cum , ui ademptae possessaeque ab aetolis forent nam philippum aetolis ademisse eas constabat , an aetolica antiquitus ea oppida fuissent: ita enim acilium regi concessisse, si aetolorum fuissent, et si uoluntate, non si ui atque armis coacti cum aetolis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
an: an: etwa, ob, oder
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
controuersiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
possessaeque: equus: Pferd, Gespann
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
acilium: ile: Unterleib, Scham
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
phaloria: phala: EN: wooden tower or pillar
philippopolis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.); polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
possessaeque: possidere: besitzen, beherrschen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
ueniebant: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum