Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  303

Ibi cum romani legati disceptatorum loco, thessali perrhaebique et athamanes haud dubii accusatores, philippus ad audienda crimina tamquam reus consedissent, pro ingenio quisque eorum, qui principes legationum erant, et gratia cum philippo aut odio acerbius leniusue egerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

acerbius

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audienda

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consedissent

considere: sich setzen, sich niederlassen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatorum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

disceptator: Vermittler, Schiedsrichter, EN: arbitrator

dubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationum

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reus

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Ibi primi athamanes tradiderunt sese, deinde et
• Volsci exiguam spem in armis alia undique
• Ibi castra metatus latius quam pro copiis