Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  275

Quorum sub aduentum ad thessalica tempe omnibus iis ciuitatibus, quibus cum rege disceptatio erat, concilium indictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.c am 23.04.2020
Bei ihrer Ankunft im Tal von Thessalien wurde eine Ratsversammlung für alle Städte einberufen, die Streitigkeiten mit dem König hatten.

von thomas.m am 08.05.2023
Bei deren Ankunft in Thessalische Tempe wurde für alle Städte, mit denen der König im Streit lag, eine Ratsversammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quorum sub aduentum ad thessalica tempe omnibus
• Ad tempe thessalica philippus est conuentus.
• Ad tempe thessalica philippus est conuentus.