Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 274

Senatus, ne quid absente rege statueret, legatos ad eas controuersias disceptandas misit q· caecilium metellum m· baebium tamphilum ti· sempronium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.h am 10.03.2024
Der Senat sandte, damit er nicht in Abwesenheit des Königs irgendetwas beschließe, Quintus Caecilius Metellus, Marcus Baebius Tamphilus und Tiberius Sempronius als Gesandte zur Schlichtung dieser Streitigkeiten.

von bela931 am 27.09.2013
Um in Abwesenheit des Königs keine Entscheidungen zu treffen, sandte der Senat eine Delegation bestehend aus Quintus Caecilius Metellus, Marcus Baebius Tamphilus und Tiberius Sempronius, um diese Streitigkeiten zu klären.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
controuersias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
disceptandas: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metellum: meta: Kegel, pyramid
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
Senatus: senatus: Senat
statueret: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen