Ibi cum romani legati disceptatorum loco, thessali perrhaebique et athamanes haud dubii accusatores, philippus ad audienda crimina tamquam reus consedissent, pro ingenio quisque eorum, qui principes legationum erant, et gratia cum philippo aut odio acerbius leniusue egerunt.
von eric.857 am 24.03.2015
Dort, wo die römischen Legaten die Stelle von Schiedsrichtern einnahmen, die Thessalier, Perrhäber und Athamanen als unzweifelhafte Ankläger, und Philippus saß, um die Anschuldigungen zu hören, als wäre er ein Angeklagter, verhielten sie sich je nach dem Charakter derjenigen, die die Anführer der Delegationen waren, und je nach Gunst gegenüber Philippus oder Hass, mal härter, mal milder.
von ada917 am 15.01.2016
Als sie sich dort versammelten, mit den römischen Gesandten als Richter, den Thessaliern, Perrhaebern und Athamanern als unzweifelhaften Anklägern und Philipp, der als Angeklagter saß, um die Anschuldigungen zu hören, handelten die Anführer der Delegationen entweder aggressiver oder zurückhaltender, je nach ihrem persönlichen Charakter und ob sie Wohlwollen oder Hass gegenüber Philipp empfanden.