Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  302

Quorum sub aduentum ad thessalica tempe omnibus iis ciuitatibus, quibus cum rege disceptatio erat, concilium indictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sub

sub: unter, am Fuße von

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Ad tempe thessalica philippus est conuentus.
• Legati deinde postea missi ab rege, cum
• Omnibus ciuitatibus graeciae atque asiae curae erat,