Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  305

Eiusdem formulae disceptatio de perrhaeborum magnetumque oppidis fuit: omnium enim iura possidendo per occasiones aetoli miscuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eiusdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

Eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formulae

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

Eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnetumque

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

miscuerant

miscere: mischen, mengen

occasiones

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppidis

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

possidendo

possidere: besitzen, beherrschen

magnetumque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Thessalorum et perrhaeborum querellae de urbibus suis
• Societas est enim quod etsi saepe dictum
• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit