Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 534

Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde ornamentaque ablata et cetera facta, quae captis urbibus soleant, negaturum aut me pro m· fuluio aut ipsum m· fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has res gestas triumphum a uobis postulaturus sit, ambraciam captam signaque, quae ablata criminantur, et cetera spolia eius urbis ante currum laturus et fixurus in postibus suis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

oppugnatam: oppugnare: bestürmen, angreifen
et: et: und, auch, und auch
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ornamentaque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat; que: und
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
et: et: und, auch, und auch
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
negaturum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
me: me: mich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
m: M: 1000, eintausend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ob: ob: wegen, aus
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
postulaturus: postulare: fordern, verlangen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
signaque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
criminantur: criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
fixurus: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
postibus: postis: Pfosten, Türe
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum