Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 533

Quin eadem opera t· quinctium a philippo rege, m’· acilium et l· scipionem ab antiocho, cn· manlium a gallis, ipsum m· fuluium ab aetolis et cephallaniae populis accusari paterentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
acilium: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
acilium: ile: Unterleib, Scham
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manlium: manlius: EN: Manlian
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quin: quin: dass, warum nicht
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
cn: cn:
t: t:
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum