Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  533

Quin eadem opera t· quinctium a philippo rege, m’· acilium et l· scipionem ab antiocho, cn· manlium a gallis, ipsum m· fuluium ab aetolis et cephallaniae populis accusari paterentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay934 am 02.07.2017
Warum sollte man nicht mit derselben Anstrengung zulassen, dass Titus Quinctius von König Philippus, Manius Acilius und Lucius Scipio von Antiochus, Cnaeus Manlius von den Galli, Marcus Fulvius selbst von den Ätolern und den Völkern von Cephallania angeklagt werden?

von lara.y am 23.04.2023
Warum sollten sie nicht, während sie dabei sind, Philip Titus Quinctius anklagen lassen, Antiochus Manius Acilius und Lucius Scipio, die Gallier Cnaeus Manlius, und die Ätoler und Bewohner von Kefalonia Marcus Fulvius selbst?

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
ab
ab: von, durch, mit
accusari
accusare: anklagen, beschuldigen
acilium
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acus: Nadel, Haarnadel
ile: Unterleib, Scham
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et
et: und, auch, und auch
fuluium
fulvus: braungelb, reddish yellow
gallis
callis: Fußsteig, Triftweg, path
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ipsum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
m
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
manlium
manlius: EN: Manlian
opera
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operare: arbeiten, funktionieren
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paterentur
patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philippo
philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populis
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quin
quin: dass, warum nicht
quinctium
quinctius: EN: Quinctian
rege
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
t
t:
T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum