Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 524

Huic senatus consulto lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in ualles ligurum includi, m· fuluium et cn· manlium biennium iam, alterum in europa, alterum in asia, uelut pro philippo atque antiocho substitutos regnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ambos: amb: EN: both
asia: asia: Asien
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europa: europa: Europa
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
ligurum: liga: EN: league
manlium: manlius: EN: Manlian
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praedicans: praedicare: öffentlich ausrufen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regnare: regnare: herrschen, regieren
senatus: senatus: Senat
substitutos: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
cn: cn:
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum