Huic senatus consulto lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in ualles ligurum includi, m· fuluium et cn· manlium biennium iam, alterum in europa, alterum in asia, uelut pro philippo atque antiocho substitutos regnare.
von jamy908 am 02.01.2020
Der Konsul Lepidus widersprach diesem Senatsbeschluss und protestierte, dass es empörend sei, beide Konsuln in den ligurischen Tälern gefangen zu halten, und dass Marcus Fulvius und Gnaeus Manlius nun seit zwei Jahren wie Könige agierten, einer in Europa und einer in Asien, als wären sie Ersatz für Philipp und Antiochus.
von lion.t am 12.10.2015
Lepidus, der Konsul, widersprach diesem Senatsbeschluss und erklärte es für unwürdig, dass beide Konsuln in den Tälern der Ligurer eingeschlossen seien, während Marcus Fulvius und Cnaeus Manlius bereits seit zwei Jahren, der eine in Europa, der andere in Asien, gleichsam als Stellvertreter von Philippus und Antiochus herrschten.