Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  556

Huic senatus consulto lepidus consul intercedebat, indignum esse praedicans consules ambos in ualles ligurum includi, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambos

amb: EN: both

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includi

includere: einschließen, verhaften, einsperren

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

intercedebat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

praedicans

praedicare: öffentlich ausrufen

senatus

senatus: Senat

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

Ähnliche Textstellen

• Consul ex senatus consulto triumphauit et, ne
• Agenti consuli ex senatus consulto respondit flaccus
• Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae