Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  216

Consul ex senatus consulto triumphavit et, ne atilius expers gloriae esset, iussi ambo consules adversus sidicinos ducere exercitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.868 am 02.02.2016
Der Konsul triumphierte aufgrund eines Beschlusses des Senats, und damit Atilius nicht ohne Ruhm bliebe, wurden beide Konsuln angewiesen, das Heer gegen die Sidiciner zu führen.

von alva839 am 28.08.2022
Der Konsul feierte nach Beschluss des Senats seinen Triumph und um zu verhindern, dass Atilius der Ehre beraubt bliebe, wurden beide Konsuln angewiesen, ihr Heer gegen das Volk der Sidiciner zu führen.

Analyse der Wortformen

Consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus
senatus: Senat
consulto
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultus: erfahren, erfahren, jurist
consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
triumphavit
triumphare: EN: triumph over
et
et: und, auch, und auch
ne
nere: spinnen
ne: damit nicht, dass nicht
expers
expers: unteilhaftig
gloriae
gloria: Ehre, Ruhm
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussi
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ambo
amb: EN: both
ambo: beide, beide zusammen
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
adversus
advertere: zuwenden, hinwenden
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
ducere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum