Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 217

Dictatorem ante ex senatus consulto comitiorum habendorum causa dixerunt l· aemilium mamercinum; is magistrum equitum q· publilium philonem dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.934 am 31.07.2013
Zuvor ernannten sie Lucius Aemilius Mamercinus per Senatsbeschluss zum Diktator, um die Wahlen zu beaufsichtigen. Er wählte dann Quintus Publilius Philo zu seinem Stellvertreter.

von mailo.955 am 07.10.2016
Sie ernannten Lucius Aemilius Mamercinus zum Diktator, zuvor gemäß dem Beschluss des Senats zum Zweck der Abhaltung von Wahlen; er ernannte Quintus Publilius Philo zum Reitmeister.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habendorum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen