Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  126

Cum comitiorum tempus appeteret et per dictatorem comitia haberi placuisset, c· claudius consul m· liuium collegam dictatorem dixit, liuius q· caecilium magistrum equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor846 am 26.04.2017
Als die Zeit der Wahlen näher rückte und beschlossen wurde, die Wahlen unter der Aufsicht eines Diktators abzuhalten, ernannte der Konsul Gaius Claudius seinen Kollegen Marcus Livius zum Diktator, und Livius wiederum ernannte Quintus Caecilius zu seinem Reiterobersten.

von henri848 am 08.04.2020
Als die Zeit der Wahlen näher rückte und beschlossen worden war, dass die Wahlen durch einen Diktator abgehalten werden sollten, ernannte Caius Claudius, der Konsul, seinen Kollegen Marcus Livius zum Diktator, und Livius ernannte Quintus Caecilius zum Reiterführer.

Analyse der Wortformen

appeteret

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

caecilium

caecilia: Blindschleiche, Caecilie (eine Amphibienart)

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

liuium

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placuisset

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Cum comitiorum tempus appeteret et per dictatorem
• Liuium collegam dictatorem dixit, liuius q.
• Dictatorem ante ex senatus consulto comitiorum habendorum