Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  127

A m· liuio dictatore creati consules l· ueturius q· caecilius, is ipse qui tum erat magister equitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 30.03.2021
Der Diktator Marcus Livius ernannte Lucius Veturius und Quintus Caecilius zu Konsuln, Letzterer war derselbe Mann, der zu dieser Zeit als Reiterführer diente.

von lino.9826 am 01.05.2015
Von Marcus Livius, dem Diktator, wurden die Konsuln Lucius Veturius und Quintus Caecilius ernannt, er selbst, der zu dieser Zeit Reitermeister war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dictatore

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

liuio

livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Caecilius, is ipse qui tum erat magister
• Liuio dictatore creati consules l.
• Q· caecilius metellus dictator ab consule in