Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 127

A m· liuio dictatore creati consules l· ueturius q· caecilius, is ipse qui tum erat magister equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia947 am 30.03.2021
Der Diktator Marcus Livius ernannte Lucius Veturius und Quintus Caecilius zu Konsuln, Letzterer war derselbe Mann, der zu dieser Zeit als Reiterführer diente.

von lino.9826 am 01.05.2015
Von Marcus Livius, dem Diktator, wurden die Konsuln Lucius Veturius und Quintus Caecilius ernannt, er selbst, der zu dieser Zeit Reitermeister war.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dictatore: dictator: Diktator
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liuio: livere: bleifarbig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen