Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  128

Inde praetorum comitia habita; creati c· seruilius m· caecilius metellus ti· claudius asellus q· mamilius turrinus, qui tum aedilis plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.r am 25.04.2024
Danach fanden die Prätorenwahlen statt; gewählt wurden Caius Servilius, Marcus Caecilius Metellus, Tiberius Claudius Asellus, Quintus Mamilius Turrinus, der zu dieser Zeit Volkstribun war.

von mariella905 am 11.09.2017
Dann fanden die Wahlen für Prätoren statt. Gewählt wurden: Gaius Servilius, Marcus Caecilius Metellus, Tiberius Claudius Asellus und Quintus Mamilius Turrinus, der zu dieser Zeit Plebejer-Ädil war.

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

asellus

asellus: kleiner Esel, junger Esel

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

metellus

meta: Kegel, pyramid

tellus: Boden, Erdboden, Erde

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

seruilius

servilis: sklavisch

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turrinus

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Praetores exinde sortiti sunt m· caecilius metellus
• Mamilius turrinus, qui tum aedilis plebis erat.
• Inde praetorum comitia habita; creati c.