Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  146

Mamilius turrinus, qui tum aedilis plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.l am 09.11.2019
Mamilius Turrinus, der zu dieser Zeit Volkstribun (aedilis plebis) war.

von jakob9924 am 09.11.2014
Mamilius Turrinus, der zu dieser Zeit Volkstribun war.

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turrinus

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Seruilio fraudi esset quod patre qui sella
• Lentulo spintheri, qui tum aedilis erat, cethegus
• Mamilius tusculi tum dictator erat.