Latum ad populum est ne c· seruilio fraudi esset quod patre qui sella curuli sedisset uiuo, cum id ignoraret, tribunus plebis atque aedilis plebis fuisset contra quam sanctum legibus erat.
von ariana.h am 09.04.2014
Es wurde dem Volk ein Vorschlag unterbreitet, dass Caius Servilius nicht bestraft werden sollte, weil er als Volkstribun und Ädil gewirkt hatte, während sein Vater, ein ehemaliger kurulischer Magistrat, noch am Leben war - etwas, das gegen das Gesetz verstieß, was er jedoch ohne Kenntnis des Status seines Vaters getan hatte.
von emely827 am 23.11.2023
Es wurde dem Volk vorgetragen, dass es Caius Servilius nicht zum Nachteil gereichen sollte, dass er, während sein Vater, der auf dem Kurulischen Stuhl gesessen hatte, noch noch lebte und er dies nicht wusste, entgegen der durch Gesetze festgelegten Bestimmungen Volkstribun und Ädil der Plebejer gewesen war.