Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.h am 09.04.2014
Es wurde dem Volk ein Vorschlag unterbreitet, dass Caius Servilius nicht bestraft werden sollte, weil er als Volkstribun und Ädil gewirkt hatte, während sein Vater, ein ehemaliger kurulischer Magistrat, noch am Leben war - etwas, das gegen das Gesetz verstieß, was er jedoch ohne Kenntnis des Status seines Vaters getan hatte.

von emely827 am 23.11.2023
Es wurde dem Volk vorgetragen, dass es Caius Servilius nicht zum Nachteil gereichen sollte, dass er, während sein Vater, der auf dem Kurulischen Stuhl gesessen hatte, noch noch lebte und er dies nicht wusste, entgegen der durch Gesetze festgelegten Bestimmungen Volkstribun und Ädil der Plebejer gewesen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curuli: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignoraret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctum: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sedisset: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiuo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen