Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  222

Seruilio fraudi esset quod patre qui sella curuli sedisset uiuo, cum id ignoraret, tribunus plebis atque aedilis plebis fuisset contra quam sanctum legibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curuli

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

ignoraret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

patre

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sedisset

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sella

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Cornelium calussam pontifex maximus creatus fuerat qui
• Fabius maximus; notati septem, nemo tamen qui
• Opimio; qui adductus est in iudicium, verbo