Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  578

Hic in provincia consulatum inire consilium erat memori veterum certaminum cum patribus, quae tribunus plebis et quae postea consul prius de consulatu qui abrogabatur, dein de triumpho habuerat, invisus etiam patribus ob novam legem, quam q· claudius tribunus plebis adversus senatum atque uno patrum adiuvante c· flaminio tulerat, ne quis senator cuive senator pater fuisset maritimam navem, quae plus quam trecentarum amphorarum esset, haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogabatur

abrogare: EN: abolish

adiuvante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amphorarum

amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

claudius

claudius: EN: Claudius

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flaminio

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

invisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

memori

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

plus

multum: Vieles

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ob

ob: wegen, aus

patribus

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plus

plus: mehr

postea

postea: nachher, später, danach

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

senator

senator: Senator

senatum

senatus: Senat

trecentarum

trecenti: dreihundert

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

q

q:

c

C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

• Hic in prouincia consulatum inire consilium erat
• Flaminio tulerat, ne quis senator cuiue senator
• Claudius tribunus plebis aduersus senatum atque uno