Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 592

Analyse der Wortformen

amphorarum: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pater: pater: Vater
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
senator: senator: Senator
trecentarum: trecenti: dreihundert
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten