Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aspexit: aspicere: ansehen, anblicken
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
non: non: nicht, nein, keineswegs
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
senator: senator: Senator
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu