Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  057

Quo cum catilina venisset, quis eum senator appellavit, quis salutavit, quis denique ita aspexit ut perditum civem ac non potius ut inportunissimum hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam9986 am 16.08.2016
Als Catilina dort ankam, rief ihm irgendein Senator zu, begrüßte ihn jemand, sah ihn überhaupt jemand an, als wäre er nur ein verdorbener Bürger und nicht vielmehr ein äußerst gefährlicher Feind?

von rosa.v am 03.04.2016
Als Catilina an diesen Ort gekommen war, welcher Senator rief ihm zu, welcher begrüßte ihn, wer blickte ihn schließlich so an wie einen zugrunde gerichteten Bürger und nicht vielmehr wie einen höchst gefährlichen Feind?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

aspexit

aspicere: ansehen, anblicken

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

non

non: nicht, nein, keineswegs

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salutavit

salutare: begrüßen, grüßen

senator

senator: Senator

venisset

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Numquam potestdeesse quod scribam, ut omnia illa
• Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a