Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 032

Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis latro, quis sicarius, quis parricida, quis testamentorum subiector, quis circumscriptor, quis ganeo, quis nepos, quis adulter, quae mulier infamis, quis corruptor iuventutis, quis corruptus, quis perditus inveniri potest, qui se cum catilina non familiarissime vixisse fateatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.916 am 06.07.2016
Welcher Giftmischer in ganz Italien, welcher Gladiator, welcher Räuber, welcher Meuchelmörder, welcher Mörder, welcher Fälscher von Testamenten, welcher Betrüger, welcher Wüstling, welcher Verschwender, welcher Ehebrecher, welche ehrlose Frau, welcher Verderber der Jugend, welcher Verdorbene, welcher entartete Mensch kann gefunden werden, der nicht gestehen würde, mit Catilina aufs Vertrauteste gelebt zu haben?

von eliana.979 am 31.07.2024
Gibt es in ganz Italien auch nur einen Verbrecher – sei es ein Giftmischer, Schläger, Räuber, Mörder, Verwandtenmörder, Urkundenfälscher, Betrüger, Verschwender, Zecher, Ehebrecher, Dirne, Verderber der Jugend oder eine andere Art von korrupter oder verdorbener Person – der nicht zugeben würde, mit Catilina aufs Engste befreundet gewesen zu sein?

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
circumscriptor: circumscriptor: Betrüger
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, briber
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
familiarissime: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig; simus: plattnasig
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ganeo: ganeo: Schlemmer; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
gladiator: gladiator: Gladiator, Fechter
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
italia: italia: Italien
iuventutis: iuventus: Jugend
latro: latrare: EN: bark, bark at; latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parricida: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sicarius: sicarius: Bandit, assassin
subiector: subjectare: EN: throw up from below; subiector: Fälscher
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veneficus: veneficus: zauberisch, sorcerous, magic, wizard, enchanter
vixisse: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen