Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 071

Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a vitiis acrius revocare, quis vituperare improbos asperius, quis laudare bonos ornatius, quis cupiditatem vehementius frangere accusando potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till826 am 03.11.2024
Wer kann leidenschaftlicher zur Tugend ermutigen, wer kann Menschen schärfer von Lastern abhalten, wer kann Übeltäter härter tadeln, wer kann gute Menschen würdevoller loben, wer kann Habgier durch Anklage wuchtiger zermalmen?

von anastasija.g am 15.08.2021
Wer kann zur Tugend glühender ermutigen, wer von Lastern schärfer zurückrufen, wer die Schlechten härter tadeln, wer die Guten zierlicher loben, wer die Begierde durch Anklage heftiger brechen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentius: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortari: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
improbos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
revocare: revocare: zurückrufen
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vituperare: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen