Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  057

Quin etiam principes eius ordinis partem illam subselliorum, ad quam ille accesserat, nudam atque inanem reliquerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.8937 am 03.08.2018
Tatsächlich ließen die führenden Mitglieder dieser Gruppe ihren Sitzbereich, als er sich näherte, vollständig leer.

von max.u am 14.12.2020
Ja sogar die Anführer dieses Ordens ließen den Teil der Sitzreihen, zu dem er sich begeben hatte, kahl und unbesetzt.

Analyse der Wortformen

accesserat

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inanem

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

nudam

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

ordinis

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

subselliorum

subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam principes eius ordinis partem illam
• Quid, quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta
• Quid, quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta