Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 058

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
ego: ego: ich
eicio: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
quaesivi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
m: M: 1000, eintausend