Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  058

Hic ego vehemens ille consul, qui verbo civis in exilium eicio, quaesivi a catilina, in nocturno conventu apud m· laecam fuisset necne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.912 am 12.04.2022
Hier ich, dieser heftige Konsul, der mit Worten Bürger ins Exil treibt, fragte Catilina, ob er bei der nächtlichen Versammlung bei Marcus Laeca gewesen sei oder nicht.

von mathea.d am 13.03.2016
Hier bin ich, angeblich dieser harte Konsul, der Bürger mit einem Wort ins Exil schickt - ich fragte Catilina, ob er an jenem nächtlichen Treffen im Haus des Marcus Laeca teilgenommen habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

conventu

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

ego

ego: ich, meiner

eicio

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

necne

necne: oder nicht, oder ob

nocturno

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

quaesivi

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vehemens

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Hic ego vehemens ille consul, qui verbo
• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,
• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,