Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 049

Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina, distribuisti partes italiae, statuisti, quo quemque proficisci placeret, delegisti, quos romae relinqueres, quos tecum educeres, discripsisti urbis partes ad incendia, confirmasti te ipsum iam esse exiturum, dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 20.11.2016
Du bist also in jener Nacht bei Laeca gewesen, Catilina, du hast die italienischen Gebiete verteilt, du hast festgelegt, wohin jeder aufbrechen sollte, du hast ausgewählt, wen du in Rom zurückgelassen hast und wen du mit dir führst, du hast die Gebiete der Stadt zur Brandstiftung verteilt, du hast bestätigt, dass du selbst bald abreisen werdest, du hast gesagt, das es für dich auch jetzt noch einen kleinen Zeitaufschub bedeute, dass ich noch am Leben sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
confirmasti: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
delegisti: deligere: wählen, auswählen
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discripsisti: discribere: einteilen, zuteilen
distribuisti: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educeres: educere: herausführen, erziehen
Fuisti: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiturum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinqueres: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
statuisti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
viverem: vivere: leben, lebendig sein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen