Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 550

Ego, patres conscripti, p· cornelium rei publicae nobisque, non sibi ipsi priuatim creatum consulem existimo, exercitusque ad custodiam urbis atque italiae scriptos esse, non quos regio more per superbiam consules quo terrarum uelint traiciant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
p: p:
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nobisque: que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiam: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
italiae: italia: Italien
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
superbiam: superbire: übermütig sein; superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrarum: terra: Land, Erde
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
traiciant: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen