Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
tum: tum: da, dann, darauf, damals
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
inueteratae: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pluresque: plus: mehr; que: und
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
senis: senus: EN: six each (pl.); senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; sex: sechs
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
laudarent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
obtractationem: ob: wegen, aus; tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ausim: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
insimulare: insimulare: beschuldigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
uitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
an: an: etwa, ob, oder
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
purgata: purgare: rechtfertigen, reinigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen