Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 605

Cum oratione ad tempus parata fabius, tum auctoritate et inueteratae prudentiae fama magnam partem senatus et seniores maxime mouisset, pluresque consilium senis quam animum adulescentia ferocem laudarent, scipio ita locutus fertur: et ipse q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
tum: tum: da, dann, darauf, damals
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
inueteratae: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, inveterate, of long standing
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pluresque: plus: mehr; que: und
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adulescentia: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann; adulescentia: Jugend
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
laudarent: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 605

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen